|
|
作者：劉南芳
路得記演出資料 演出時間地點： 2004年12月17日新莊市 1. 指導單位：台北縣政府 2. 主辦單位：新莊市聯禱會 3. 協辦單位：台灣基督教長老教會台北中會 板橋市 2004年12月18日（星期六）晚上7:30路得記 2004年12月19日（星期日）晚上7:30亂世長江情 1. 指導單位：財團法人國家文化藝術基金會 2. 主辦單位：溪崑行道會 3. 協辦單位：新店行道會、中華基督教救助協會、新希望基金會、永錡蒙特梭利幼兒學校、環球聖經公會 2004年12月23日雲林土庫 1.指導單位：財團法人國家文化藝術基金會、雲林縣文化局 2.主辦單位：雲林縣土庫鎮公所 3.協辦單位：台灣基督長老教會土庫教會 2004年12月25日雲林莿桐 1.指導單位：財團法人國家文化藝術基金會、雲林縣文化局 2.主辦單位：台灣基督長老教會莿桐教會 3.協辦單位：雲林縣莿桐鄉公所、莿桐國小、雲林縣青商會 2004年12月24日台南縣柳營 1. 指導單位：財團法人國家文化藝術基金會、台南縣政府文化局、台南縣政府社會局 2. 主辦單位：台灣基督長老教會柳營教會、台灣基督長老教會新營教會 3. 協辦單位：柳營鄉公所、柳營鄉民代表會、柳營鄉農會、柳營鄉立圖書館、台灣基督長老教會宣教基金會、台灣基督長老教會嘉義中會南區區會、蕭月瑕愛牧基金會、台南縣青少年兒童關懷協會、台南縣家庭關懷協會、八翁社區發展協會、柳營鄉東昇村關懷中心、財團法人彰化基督教醫院、財團法人奇美醫院柳營院區、財團法人伊甸社會福利基金會、、 2005年1月1日嘉義市 1. 指導單位：財團法人國家文化藝術基金會 2. 主辦單位：嘉義市政府 3. 承辦單位：基督教嘉義區聯禱會 4. 協辦單位：嘉義市真愛家庭關懷協會、蕭月瑕愛牧基金會基督教福利慈善基金會、嘉義市文化社區發展協會嘉義市嘉南社區發展協會、協同中學、頂庄社區發展協會 一、「彼此相愛的婆媳」 「台灣歌仔戲班」已經連續第三年在聖誕節的時候推出「福音歌仔戲劇場」，今年我們從台北、雲林、嘉義、一直演到了台南，也從聖誕節一直演到了新年。這真是 上帝奇妙的帶領，讓我們有機會進入更廣闊的地方和人分享 上帝的愛，也讓更多人認識傳統歌仔戲是這樣的優美。每當到了歲末年終，新劇本出來了、演員聚集了、文武場坐定了位子…我們就知道聖誕節快要來了、準備要演戲了！許多教會已經貼上了海報、掛起了紅布條、請來了宣傳車，等候著鑼鼓聲在四鄰鄉鎮響起……這是何等美的事。 今年我們預備了一齣溫馨的喜劇《路得記》要和大家見面。這個故事從舊約聖經的記載改編而來：敘述拿俄米的兒子死了，拿俄米勸媳婦路得另謀生路，路得不忍心她一個人孤單，決心陪伴拿俄米回轉故鄉。聖經上記載路得說：「不要催我回去不跟隨你，你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿，你的國就是我的國，你的 神就是我的 神；你在那裡死、我也在那裡死，也葬在那裡；除非死能使你我相離，不然願 耶和華重重的降罰與我。」（路得記1章16-17節） 路得雖然和拿俄米不同種族，但是她盡心侍奉她的婆婆，拿俄米也像對待親生女兒般疼愛路得，替她的終身幸福著想，最後將她嫁給了麥場的主人波阿斯。這是一對彼此相愛的婆媳，因著她們甘心樂意為對方付出、替對方著想，她們得到了 上帝的祝福，雖然暫時有流淚的日子，最終卻都成為喜樂，有著團圓美滿的終局。 這是一個美好的故事，從年終到歲首、願意和每一個來看戲的朋友共同分享！願 上帝賜給我們一個新的心，學會為別人著想、為別人付出，讓我們既能夠愛我們的朋友、也能愛和我們朝夕相處、在身邊最親近的家人。婆婆媽媽都是 上帝賜的， 上帝樂意賜給我們一個美滿的家，願我們常常彼此祝福，也做一個願意承接 上帝祝福的人。 二、《路得記》編劇手記 歌仔戲當中也有許多談到婆媳問題的戲，但是大多都站在一種比較負面的角度，不是婆婆欺負媳婦、就是媳婦欺負婆婆，似乎在日常生活中「婆媳關係」就是一個難解的習題。這次取材自聖經上的「路得記」寫成歌仔戲，希望在歌仔戲中造出一對另類的婆媳，也希望「彼此相愛」的觀念能落實在我們的文化之中，讓許多家庭必須面對的「婆媳問題」能在「愛」中化解。 聖經中的故事十分單純，為了加強戲劇的表現能力，我們把故事發生的地點放在苗村，並且在歌仔戲版本中虛構了兩個主要人物，包括波阿斯的母親「村葉」，和路得的弟弟「路安」。「村葉」對於娶媳婦的態度正好和拿俄米做為對照，劇中發展出「兩個婆婆」的戲，使得「婆媳」問題可以更多方面的展現。其次「路安」的出現，為的是幫助路得的身家背景更加厚實飽滿，漢人與苗人的通婚問題也可以豐富全劇的色彩，「路安」的位置恰好讓波阿斯和路得的感情產生折騰變化，這也符合了歌仔戲愛情故事的特色。 我把歌仔戲版的《路得記》定位在「家庭戲」的範圍中，這是歌仔戲最拿手的一種表現內容；這樣輕鬆活潑的喜劇是否能傳達舊約聖經中嚴肅而敦厚的教訓，有待每一位觀眾的檢視。路得與波阿斯星夜在麥場相遇約親的一場戲，我們做了一個長篇的都馬調，我覺得這是一段很婉約、也很浪漫的唱腔，用都馬調來唱聖經的情節，或許會為許多基督徒帶來一種很特別的感受。 我深信 上帝愛每一個人，我們在排戲的過程中，演員們都能為劇中喜樂的氣氛所感染，當這種「彼此相愛」、「彼此包容」的精神默默影響我們，但願我們的戲也能影響更多的人、更多的家庭。 三、劇情簡介 歌仔戲《路得記》取材自舊約聖經故事，敘述古老的時代，在清田山下漢族苗族比鄰而居、和睦相處，來往經商、通婚的情形也時有所見。不料清田山出了一個山賊名叫半山虎，專門打劫漢人，對苗人十分寬容，因此引起了苗漢失和，衝突四起。 一日半山虎在關前打搶，大郎二郎為躲避山賊不慎摔下山谷而亡，母親拿俄米見兩個媳婦還年輕，勸她們另外改嫁，路得不忍心婆婆一個人孤苦伶仃回轉苗村故鄉，決心陪伴婆婆一同前往。 苗村中有一個富有的地主名叫波阿斯，心地善良，母親村葉一心為波阿斯選一個好媳婦、卻始終找不到一個中意的人選。路得常到波阿斯的田中撿拾大麥，波阿斯知道路得十分賢惠，經常暗中幫助她。拿俄米想起苗村有一個舊有的風俗，路得的丈夫身亡，在族中可以找一個至親娶路得為妻，並照顧他的生活，而波阿斯正是最好的人選。 在一個星光燦爛的夜晚，拿俄米要路得去到麥田，睡在波阿斯的腳邊，看看波阿斯是否願意承擔這個責任。路得依照婆婆的交代前往，果然波阿斯心中十分喜歡路得，只是波阿斯的堂兄東四比波阿斯更有資格娶路得為妻，波阿斯只好要求族長以伯亞幫忙成全。 不料東四不願放棄這門親事，村葉也不願娶漢人為媳，拿俄米和東四的妻子錦雀為了促成路得和波阿斯費盡心機；正在雙方僵持不下之時，路得的同胞弟弟路安來到了苗村。路安自小和姐姐失散，如今官拜清州總兵，為追捕半山虎打扮成苗人模樣回轉故鄉，路安的出現，為這一段波折的姻緣又增添了新的變數…。 四、演員及工作人員介紹 （工作人員） 製作人及編劇：劉南芳 導演：劉光桐 音樂設計及文場領導：劉文亮 武場領導：王清松 文場伴奏：楊金鳳、簡永福、黎翰江、 武場伴奏：鄭如君、陳敬宗 執行製作：邱日仲 導演助理：馮文筠 演出助理：廖均育 服裝：詹美枝、李鳳珠 舞台技術人員：許文銘、鄭志弘、鍾自宏 （演員） 波阿斯：許素雲 路得：謝麗真 拿俄米：廖秋 村葉：翠娥 路安：古翊汎 東四：王秋冠 錦雀：王秀文 以伯亞：廖文雪 俄而加：吳鳳華 江天：劉冠良 半山虎：陳囿任 阿衫：林世宸 阿勇：陳麗珠 山賊：杜健瑋、杜致豪、吳仁傑
|